Kısa Süreli Tatilde Austen İzleri

Merhaba!

Jane Austen hayatımın on dört bin yanına sızmış durumda kesin bilgi yayalım.

Şehirlerarası otobüslerin film seçimlerini bilirsiniz iki üç komedi, birkaç aksiyon, iki de romantik film koyarlar biter. Ama geçen gün metro turizmle seyehat ederken hem de garip haberlerle gündemden düşmeyen bu otobüsten beklentim eksi sonsuzken filmlere bir göz atayım dedim. Aşk ve Gurur ve Zombiler bana ekrandan göz kırpmasın mı işte o anda tatilimin güzel geçeceğini anladım. İşte bunlar görmek istediğimiz manzaralar!! Yetmez ama evet.

Bununla bitiyor mu sandınız, bitmedi! Tatile 3 kız çıktığımızı sanıyordum ama dördüncümüz Jane'di galiba :D Kitap fuarında dolaşırken Can Yayınlarının mini kitap köşesine göz attık tam içimden bunların Gurur ve Önyargı'sını neden yapmıyorlar diye ağır konuşmaya başlayacakken arkadaşım bir kitabı kaldırdı ve arkasından Aşk ve Gurur çıkmasın mı Austenzede'de bir bayram havası! Adını Gurur ve Önyargı diye çevirselermiş daha iyi olacakmış ya neyse buna da razıyız. Şimdi Gurur ve Önyargı'yı yeniden okumak için esaslı bir sebebim var. Yey.

Not: Bundan sonra arkadaşlarla otururken herkes çıkarıp masaya telefonlarını koyarken ben de bunu koyacağım saçma bi sohbet mi dönüyo tak açıcam okuycam :D

Not 2: Hep yanımda taşıyacağım dedim ama kitabın yıpranmasına da gönlüm razı olmuyor bi kılıf alsam iyi olacak sonra o kılıfa da bir kılıf sonra da ona da derken böylelikle çıldıracağım.

Twitter profilimde hesabı ilk açtığımdan beri değişmeyen biyografiye "Jane Austen uyarlamaları toplayıcısı ve avcısı"  yazmıştım sonrasında olanlar böyle. Galiba bunu cvme de yazıcam.

Bu arada yüksek lisans için olan dil sınavını geçtim gideyim de Gurur ve Önyargı'yı kendi dilinde okuyayım. (Tek kelimesini bile anlayamadı.)

Aşk ve Gurur ve Zombiler

  Aşk ve Gurur ve Zombiler kitabını sevmekle sevmemek arasında kalmıştım. Şuradan okuyabilirsiniz. Geçtiğimiz aylarda filmi vizyona girdi ben yoğunluktan gidemedim ancak dün izleyebildim. Başta Bay Darcy'yi görünce "bu ne be!" dedim fakat filmin sonunu "o neydi be!" ile bitirdim teşekkürler! Bu sebeple bir başka bir uyarlama izlersem baştan aşık olmuş gibi bir tavır takınacağım zira sonuç hiçbir zaman değişmedi.

    Gurur ve Önyargı'yı mutlu olmak için okuyan biri olarak söyleyebilirim ki kötü unsurları filme yakıştıramadım. Çünkü etrafımıza bir bakarsak zombilerin her köşe başını kestiğini görebiliriz. KPSS benim beynimi kemiren bir zombiydi mesela ama onu kılıcıyla tarihin sayfalarına gömecek bir Bay Darcy yoktu o ayrı konu.

     Filmde Lizzy'nin Collins'den kurtulmaya çalışırken Bay Darcy'nin dans teklifine evet demesi ayrıntısı çok güzeldi çünkü hikayenin orjinalinde çok da anlayamıyoruz Lizzy o kadar nefret ederken neden evet diyor. İlk dansın olmayışını sevmedim çünkü herkesi en çok etkileyen sahnenin ilk dans olduğunu düşünüyorum.

     Bay Collins'in her uyarlamada giderek katlanılmaz oluşuna ne demeli peki? Bence zombilerden önce onu bir elden geçirmeliydiler.

     Evlilik teklifindeki dövüş sahnesi filmin en sevdiğim kısmıydı. Çünkü zaten orijinal hikayedeki cümlelerin her biri bir kılıç darbesine eş değerdi. Ama Bay Darcy o yoğun duyguyu hissettirmedi bana.  

      Ben filmini de sevmekle sevmemek arasında kaldım galiba. Tam nefret edeceğim bi gülme geliyor cümlesi durumumu net olarak açıklıyor sanırım. İçinde Jane Austen barındıran şeylerden nefret edemiyorum yether!

Aşk ve Gurur ve Zombiler

   

 Tam artık yeni bir uyarlama yok diye bunalımlara girerken bu kitap çıktı karşıma. Başlangıçta zombiler falan sever miyim diye tereddüt ettim ama nefret edeceksem de okuyup edeyim dedim ve başladım okumaya. Öncelikle tüm cahilliğimle affınıza sığınıyorum. Hafif tırsak biri olduğum içim zombilerle ilgili şeylere hiç bulaşmadan 20 yaşıma kadar sağ salim gelebildim. Bu yüzden zombilerle alakalı tüm bildiklerim bu kitaptakilerle sınırlı. Kitap yaklaşık 20 dk önce bitti görüşlerim sıcakken yazayım da beynimdeki sesler uyumama müsaade etsinler dedim. Kitabın giriş cümlesi zombi temasına güzel uyarlanmıştı bence. Ama sadece giriş cümlesi. Beni kitapta rahatsız eden şey zombi unsurlarının az oluşuydu çünkü çoğu zaman Aşk ve Gurur okuyormuş gibi hissettim "ve zombiler" kısmı yok gibiydi. Bazı cümleleri karakterlere yakıştıramadım bu çevirinin de etkisi olabilir bilmiyorum. Bu kitap Aşk ve Gurur ve ZOMBİLER biliyorum ama çoğu cümle Jane Austen'in birebir cümlesi olmasına rağmen arada birkaç cümlenin zarafetten çok uzak oluşunu istemeden yadırgadım. Eğer yanılmıyorsam kitap hem kitabın aslındaki cümleleri hem de filmlerdeki replikleri de içeriyordu. Kitabın aslında Lizzy'nin Netherfiel'da salonda kitap okuduğu zaman bu kitapta bıçaklarıyla ilgilenmek olarak uyarlanmış ben bunu çok manidar buldum sonuçta bir kitaptan daha iyi silah olamaz.

Son olarak bu yorumum spoiler içerir atlayabilirsiniz. spoiler- Charlotte'ın ölümü de bana manidar gelen diğer bir konu bundan Bay Collins'le evlenmenin ölmek aynı anlama geliyor oluşunu çıkardım ben. Ayrıca Wickham'ı Bay Darcy'nin döverek yatalak etmesi de içimin yağlarını eritmedi değil kitabın en sevdiğim kısmıydı teşekkürler sevgili yazar.-spoiler.   Genel olarak kitabı çok beğendim diyemem ama filmini merakla bekliyorum çünkü dövüş sanatlarını, ölümü ve kanı Jane Austen dünyasında hayal etmekte epey zorlandım. Belki okursanız veya okuduysanız sizin görüşlerinizi de çok merak ediyorum beni merakta bırakmayın bence ama yine de siz bilirsiniz. Ha unutmadan kitap "bütün savaşçıları yenebilecek tek güç, onlara kılıçlarını bıraktırmıştı." diye bitiyor bu cümle beni düşündürdü gerçekten de aşk tüm savaşçıları yenebilir mi? Güçlü kuvvetli Jane Austen tarafından yazılmış bir aşk belki.. Ama söz konusu temelleri zayıf olan bir aşksa tek bir Bay Collins yumruğu bile o aşkı yere serer bence.